0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Posvećeno Encoder nItRo 1 00:00:29,460 --> 00:00:32,751 Instrumental "Mon chevalier" 2 00:00:38,000 --> 00:01:20,000 Izvorni izvor: La Delicatesse AKA Delicacy (2011.) BRRip 675MB nItRo www.300mbfilms.com 3 00:02:17,085 --> 00:02:19,043 Nevjerojatno je, ova djevojka. 4 00:02:22,543 --> 00:02:24,210 Što će trebati? 5 00:02:25,335 --> 00:02:26,210 Ona oklijeva. 6 00:02:26,376 --> 00:02:28,710 Volim žene koje su neodlučne. 7 00:02:29,793 --> 00:02:33,085 Hoće li popiti kavu? Ne, previše banalno. 8 00:02:33,251 --> 00:02:36,626 Uvijek je bolje od kofeina, previše zlokoban. 9 00:02:37,335 --> 00:02:38,168 čaj? 10 00:02:39,085 --> 00:02:42,835 Ne. U idealnom slučaju postoji sok, ali ne bilo kakav. 11 00:02:43,501 --> 00:02:45,376 Nije nešto previše egzotično. 12 00:02:46,418 --> 00:02:48,835 Papaja, guava, to je strašno. 13 00:02:49,626 --> 00:02:52,710 Ali ne previše soka klasik poput jabuke. 14 00:02:52,876 --> 00:02:55,251 Najbolji bi bio sok od marelice. 15 00:02:55,585 --> 00:02:56,751 To je to! 16 00:02:56,918 --> 00:03:00,418 Ako uzme sok od marelice, Ustanem i shvatim. 17 00:03:00,751 --> 00:03:01,918 - Želiš? 18 00:03:02,126 --> 00:03:03,710 - Kava. Uh... ne... 19 00:03:05,001 --> 00:03:06,126 Un... 20 00:03:06,293 --> 00:03:09,168 Un.. sok. Sok od kajsije. 21 00:03:09,335 --> 00:03:10,126 - U redu. 22 00:03:18,876 --> 00:03:20,335 nježna glazba 23 00:03:27,835 --> 00:03:30,460 - Svi parovi to rade? - Što? 24 00:03:31,085 --> 00:03:33,626 - Natrag njihovima sastajalište. 25 00:03:33,793 --> 00:03:34,710 - Očito. 26 00:03:35,293 --> 00:03:37,293 Čuva njihovu gorenje svijeće. 27 00:03:40,501 --> 00:03:41,501 The.. 28 00:03:41,668 --> 00:03:43,710 Bit će... zlatnu ploču. 29 00:03:45,376 --> 00:03:46,501 - Smiješan si! 30 00:03:47,376 --> 00:03:48,501 - Kunem se... 31 00:03:48,668 --> 00:03:50,835 - I kunem ti se Bogom.. 32 00:03:51,376 --> 00:03:53,668 I.. jeste li, kardinale. 33 00:03:54,293 --> 00:03:56,918 sada daj mi ruku 34 00:03:57,835 --> 00:03:58,626 - Bravo. 35 00:04:00,876 --> 00:04:02,710 Trebalo bi biti glumice. 36 00:04:02,876 --> 00:04:05,585 - Ne, oprosti. Previše su chiantes. 37 00:04:06,168 --> 00:04:08,501 Uvijek u reprezentaciji! 38 00:04:09,001 --> 00:04:10,501 Hvala. 39 00:04:10,626 --> 00:04:13,251 Tako dobro prodaješ programa. 40 00:04:13,418 --> 00:04:17,210 - Ma ne, ti prodaješ imelu jako dobri programi. 41 00:04:17,376 --> 00:04:19,168 - Ne, to si ti. - Izbušen si. 42 00:04:19,335 --> 00:04:20,376 - Kraj! - Oh! 43 00:04:22,168 --> 00:04:24,001 Hvala vam puno. 44 00:04:24,751 --> 00:04:25,710 - Ne. 45 00:04:26,543 --> 00:04:27,668 - Oprostite. 46 00:04:34,168 --> 00:04:36,293 - Program dio. 47 00:04:37,001 --> 00:04:38,626 - Cijeli program. 48 00:04:38,793 --> 00:04:41,001 - Program. 5 eura. Hvala. 49 00:04:42,418 --> 00:04:44,043 - Program potpuna. 50 00:04:51,126 --> 00:04:51,876 - Hej! 51 00:04:54,585 --> 00:04:56,668 jeste li Ideš s nama? 52 00:04:56,835 --> 00:04:59,210 - Ne, više volim... - Povući. 53 00:04:59,376 --> 00:05:02,793 - Smijte se! Vi ne znate ništa za voljeti! 54 00:05:03,335 --> 00:05:06,293 - kako si - Ti, to je samo guzica. 55 00:05:06,460 --> 00:05:08,001 - Savršeno. 56 00:05:08,168 --> 00:05:09,668 - Vidiš li to? - da 57 00:05:10,376 --> 00:05:11,918 Dobra večer. - Bok. 58 00:05:13,043 --> 00:05:14,626 Dođi, moj klavir da. 59 00:05:16,876 --> 00:05:19,793 - S Franjom vrijeme tako brzo leti. 60 00:05:20,001 --> 00:05:22,251 Kao preskočen dan,.. 61 00:05:22,418 --> 00:05:25,210 .. Kad bi bilo tjedana slobodan četvrtak. 62 00:05:25,376 --> 00:05:28,460 To je sreća? Više u četvrtak? 63 00:05:28,585 --> 00:05:29,918 - Pitate se. 64 00:05:32,835 --> 00:05:34,293 - Uplašio si me. 65 00:05:34,918 --> 00:05:37,626 - Oprostite. - Što to radiš? 66 00:05:37,793 --> 00:05:39,168 - Ništa. 67 00:05:44,793 --> 00:05:47,793 Kako bi bilo s vjenčanjem? - Što? 68 00:05:49,501 --> 00:05:53,418 - Trebao sam učiniti nešto više... romantičniji. 69 00:05:53,543 --> 00:05:55,251 Večera uz svijeće... 70 00:05:55,710 --> 00:05:58,918 I prsten... kleknuo bih. 71 00:06:01,210 --> 00:06:02,501 Čak i to mi nedostaje. 72 00:06:06,335 --> 00:06:07,668 hoćeš li se udati za mene? 73 00:06:09,460 --> 00:06:10,543 - Ti to ozbiljno? 74 00:06:25,918 --> 00:06:28,335 - Oe će biti super biti moja žena. 75 00:06:31,751 --> 00:06:34,793 "Ja to zovem ljubav" 76 00:07:34,710 --> 00:07:37,001 - Obožavam ovu fotografiju. 77 00:07:37,543 --> 00:07:40,126 Postoji mudrost u njegovu licu. 78 00:07:48,668 --> 00:07:49,626 znam.. 79 00:07:49,793 --> 00:07:51,918 Čudno je.., u uredu. 80 00:07:52,126 --> 00:07:55,085 Ali hej, želim ugoditi dioničarima. 81 00:07:55,668 --> 00:07:59,210 Ovdje smo vrlo Šveđani. To je Ikea. 82 00:07:59,376 --> 00:08:00,501 Naravno! 83 00:08:00,626 --> 00:08:01,793 Smiješ se,.. 84 00:08:02,001 --> 00:08:03,376 .. To je nešto. 85 00:08:04,668 --> 00:08:06,293 Mišljenje o Švedskoj? 86 00:08:06,460 --> 00:08:08,335 - U Švedskoj? uh... 87 00:08:09,460 --> 00:08:11,043 Ne baš. - Evo! 88 00:08:11,376 --> 00:08:13,335 Švedska! Nemamo ništa protiv. 89 00:08:14,626 --> 00:08:16,126 Oprostite. 90 00:08:16,751 --> 00:08:20,293 Sa zanimanjem sam pročitao vaš životopis. Jeste li oženjeni? 91 00:08:20,460 --> 00:08:21,835 - da - Sretno. 92 00:08:22,418 --> 00:08:23,335 Opraštanje. 93 00:08:23,501 --> 00:08:24,918 Loša šala. 94 00:08:25,793 --> 00:08:26,710 Vi volite.. 95 00:08:26,876 --> 00:08:28,043 djeca..? 96 00:08:28,543 --> 00:08:30,668 - Da, ali ne odmah. 97 00:08:30,835 --> 00:08:33,376 - Nećeš reći: Kundak, od CDI-ja. 98 00:08:33,501 --> 00:08:35,460 - Ne, mislim... - da 99 00:08:36,585 --> 00:08:38,210 Oprostite, napeta sam. 100 00:08:39,085 --> 00:08:41,876 Vaša prijava je vrlo zanimljivo. 101 00:08:43,543 --> 00:08:46,210 Da, stvarno zanimljivo. 102 00:08:47,418 --> 00:08:49,418 - Hvala. - Krisprolls? 103 00:08:50,085 --> 00:08:50,918 - Ne, hvala. 104 00:08:51,793 --> 00:08:54,210 - Morat ćemo se naviknuti. 105 00:08:55,793 --> 00:08:58,376 - Kažeš da vouiez... - da 106 00:08:58,710 --> 00:08:59,626 Dobrodošli. 107 00:09:00,501 --> 00:09:05,335 - Uvijek smo išli na more, Nathalie jer joj se svidjelo. 108 00:09:05,501 --> 00:09:08,501 - Prava riba. - Popijmo za Nathalie. 109 00:09:08,626 --> 00:09:10,335 - Oh, dupe! U svakom slučaju. 110 00:09:10,501 --> 00:09:11,626 - U tvoje zdravlje! 111 00:09:11,793 --> 00:09:13,168 - U tvoje zdravlje. 112 00:09:13,335 --> 00:09:14,918 Ti ćeš razgovarati. - Ah! 113 00:09:15,126 --> 00:09:18,126 Vrlo je smiješno. - Za tebe, draga. 114 00:09:18,293 --> 00:09:19,293 - Zdravlje. 115 00:09:19,460 --> 00:09:22,168 - Oh, ne. - Pažnja nije križ. 116 00:09:22,335 --> 00:09:23,793 - I u oči. 117 00:09:24,001 --> 00:09:26,043 Uz stalan posao,.. 118 00:09:26,210 --> 00:09:29,626 Nas.. Možete napraviti dijete. - Ne, nema pritiska. 119 00:09:29,793 --> 00:09:32,376 Želimo živjeti. - To ne prestaje.. 120 00:09:32,501 --> 00:09:33,751 Od.. uživo. 121 00:09:33,918 --> 00:09:38,835 - Dopustite nam. Teško je biti fokus vaših razgovora. 122 00:09:39,043 --> 00:09:41,835 - da - Kladite se s nama o svojim projektima. 123 00:09:42,043 --> 00:09:43,460 - Moj je.. 124 00:09:43,585 --> 00:09:45,210 Od starog.. umrijeti. 125 00:09:45,376 --> 00:09:46,793 - Oh, tatice! 126 00:09:47,001 --> 00:09:48,501 - I prije tvoje majke. 127 00:09:48,626 --> 00:09:49,751 - Ne govori to! 128 00:09:49,918 --> 00:09:54,543 - Ne znam kuhati, i neću gladovati. 129 00:09:54,710 --> 00:09:55,793 Ah. 130 00:09:56,001 --> 00:09:57,251 - Jesam li te poslužio? 131 00:09:57,418 --> 00:09:58,835 - Da, molim. 132 00:09:59,043 --> 00:10:02,043 - Jeste li popili dovoljno. Izbjegnimo ga cirozu. 133 00:10:02,210 --> 00:10:05,751 - Besplatno je, također i njegova jetra. - Tvoja je majka bila u pravu. 134 00:10:06,501 --> 00:10:07,460 - Ah! 135 00:10:07,585 --> 00:10:08,751 - Izvrsno:.. 136 00:10:08,918 --> 00:10:11,168 Ukrotio si.., ti za pomoć. 137 00:10:11,335 --> 00:10:12,710 - Ne, nikako. 138 00:10:12,876 --> 00:10:15,085 - Sir? - Ne, puca. 139 00:10:15,251 --> 00:10:16,460 - Desert? - da 140 00:10:16,585 --> 00:10:17,251 I kava. 141 00:10:17,418 --> 00:10:18,043 - da 142 00:10:18,210 --> 00:10:18,918 - Zajedno. 143 00:10:19,501 --> 00:10:20,460 - U tvojoj. 144 00:10:20,585 --> 00:10:22,460 - Ako barem bilo je rasistički. 145 00:10:22,585 --> 00:10:25,210 - A tvoja majka nije mogla biti dosadan.. 146 00:10:25,376 --> 00:10:27,710 Kao i svi.. maćehe? 147 00:10:28,293 --> 00:10:29,710 Uvijek besprijekoran! 148 00:10:30,460 --> 00:10:32,210 - Povući će se dugo. 149 00:10:35,168 --> 00:10:36,335 Je li na redu? 150 00:10:37,501 --> 00:10:40,418 - Ne. - Ako, izvana briga. 151 00:10:45,918 --> 00:10:48,585 - Hvala. - Čekaj. 152 00:10:48,751 --> 00:10:50,168 - Ovo su kafići. 153 00:10:51,210 --> 00:10:55,793 Što se djeteta tiče, bili ste u pravu. To ćemo učiniti odmah. 154 00:10:56,585 --> 00:10:58,835 dobra nedjelja. 155 00:10:59,168 --> 00:10:59,918 dođi 156 00:11:14,251 --> 00:11:15,918 - Stvarno želiš? 157 00:11:16,126 --> 00:11:17,168 - da 158 00:11:20,043 --> 00:11:21,835 Rečeno je ne odmah. 159 00:11:23,126 --> 00:11:23,876 - Ne. 160 00:11:26,876 --> 00:11:28,168 Ne odmah. 161 00:11:30,210 --> 00:11:31,585 čekat ćemo. 162 00:11:34,085 --> 00:11:36,043 - Ako ništa ne učinimo mora reći. 163 00:11:40,668 --> 00:11:43,626 Nježna glazba 164 00:11:54,543 --> 00:11:56,251 - Navucite zavjese. 165 00:12:16,626 --> 00:12:17,835 sta je ovo 166 00:12:19,710 --> 00:12:21,460 sviđa mi se! 167 00:12:47,293 --> 00:12:51,585 Hodam hodnikom ekvivalent Pariz-Moskva. 168 00:12:51,751 --> 00:12:53,293 Pio sam kavu 1095. 169 00:12:53,460 --> 00:12:54,293 jeste li 170 00:12:54,626 --> 00:12:55,501 - U redu. 171 00:12:55,626 --> 00:12:59,210 - O ne, 1094: Jučer sam popio čaj. 172 00:12:59,501 --> 00:13:01,585 Ritmička glazba 173 00:13:23,585 --> 00:13:24,460 - Bok. 174 00:13:24,585 --> 00:13:25,918 - Bok. - kako si 175 00:13:26,126 --> 00:13:28,168 - Osim ako je problem dizalo. 176 00:13:28,335 --> 00:13:29,626 - Ima li problema? 177 00:13:29,793 --> 00:13:31,210 - Samo ja. 178 00:13:31,376 --> 00:13:35,210 - Jeste li jučer kasno završili? - Da, noć je bila kratka. 179 00:13:37,418 --> 00:13:39,251 Oh, ne! Ne tako skoro. 180 00:13:40,085 --> 00:13:42,668 ne kajem se. 181 00:13:49,085 --> 00:13:50,585 *- Nathalie? - da 182 00:13:51,001 --> 00:13:54,376 * Čestitke na inicijativi- na 112. 183 00:13:54,501 --> 00:13:56,210 * Dođi i vidi me večeras. 184 00:13:56,376 --> 00:13:58,793 * Želim vam čestitati osobno. 185 00:13:59,001 --> 00:14:01,085 - Pa, gospodine Delamain. 186 00:14:01,585 --> 00:14:02,793 - Trebao bi.. 187 00:14:03,001 --> 00:14:06,210 .. Žalite se na uznemiravanje. Osim toga, petak. 188 00:14:06,585 --> 00:14:09,876 - Neće? nije bušio May ima muhu. 189 00:14:10,710 --> 00:14:12,168 - U ustima, da. 190 00:14:15,001 --> 00:14:16,501 kako si 191 00:14:16,626 --> 00:14:17,543 - Što? 192 00:14:17,710 --> 00:14:20,335 - S muškarcima. Zvuči jednostavno. 193 00:14:21,668 --> 00:14:23,585 sa svojim prijateljem.. 194 00:14:23,751 --> 00:14:28,460 Razumijemo.. ne: Nije prihvatio da odem. 195 00:14:28,585 --> 00:14:33,501 Proveo je 10 noći na mojim vratima, Bilo mi je neugodno pred susjedima! 196 00:14:33,668 --> 00:14:37,293 Prihvatam ga natrag, i konačno, On je otišao. 197 00:14:37,460 --> 00:14:41,043 Znam što trebam učiniti, Nathalie. - Chloe,.. 198 00:14:41,210 --> 00:14:45,126 Možemo li se... kladiti kasnije? Imamo puno posla. 199 00:14:46,501 --> 00:14:49,126 - Ali naravno. Opraštanje. 200 00:14:49,293 --> 00:14:50,460 Opraštanje. 201 00:15:02,668 --> 00:15:04,210 - Znaš, buka. 202 00:15:04,376 --> 00:15:06,126 - Zagrijem se. 203 00:15:08,335 --> 00:15:10,835 - Malo si smiješan u kratkim hlačama. 204 00:15:11,418 --> 00:15:12,751 - Što? - da 205 00:15:13,585 --> 00:15:14,626 - Hej! 206 00:15:14,793 --> 00:15:16,085 Jeste li vidjeli moja telad? 207 00:15:16,668 --> 00:15:18,043 prvak Europe.. 208 00:15:18,210 --> 00:15:19,418 U.. 96. 209 00:15:23,460 --> 00:15:24,668 Ok Idi. 210 00:15:53,168 --> 00:15:54,293 - Halo? 211 00:15:55,793 --> 00:15:56,918 Da. 212 00:15:59,293 --> 00:16:00,460 Da. 213 00:16:01,793 --> 00:16:03,668 U redu. U redu. 214 00:16:52,168 --> 00:16:53,293 - Nathalie. 215 00:16:53,460 --> 00:16:54,543 - Vi ste? 216 00:16:56,501 --> 00:16:57,543 gdje je on 217 00:16:57,710 --> 00:17:00,751 - Ne možemo vidjeti. - Želim vidjeti. 218 00:17:07,751 --> 00:17:10,543 Kada mogu vidjeti? - Ne znam. 219 00:17:10,710 --> 00:17:13,001 - Znaš? - Smiri se. 220 00:17:13,710 --> 00:17:17,251 - Vaš muž je hitno operiran nakon nesreće. 221 00:17:19,668 --> 00:17:21,293 Na respiratoru je. 222 00:17:21,460 --> 00:17:24,126 - Moraš se probuditi, čuješ li? 223 00:17:29,126 --> 00:17:33,043 Tužna glazba 224 00:18:20,168 --> 00:18:22,418 Kad bih buljio u ovu minutu? 225 00:18:25,376 --> 00:18:27,668 Kad bih se zaključao u nesreći? 226 00:18:54,501 --> 00:18:58,626 - Djevojčice moja... stvarno mi je žao. 227 00:19:00,251 --> 00:19:01,293 mislim na tebe. 228 00:19:02,210 --> 00:19:03,418 - znam 229 00:19:34,751 --> 00:19:36,043 želim ići.. 230 00:19:36,251 --> 00:19:37,126 .. Dom. 231 00:19:38,168 --> 00:19:40,043 Prati me sada. 232 00:19:40,251 --> 00:19:41,918 - Dobit ću auto. 233 00:19:42,126 --> 00:19:42,876 - da 234 00:19:48,335 --> 00:19:52,085 Melankolična glazba 235 00:24:04,543 --> 00:24:05,793 - kako si 236 00:24:07,335 --> 00:24:09,335 Više odgovaraš postoji zabrinutost. 237 00:24:09,501 --> 00:24:11,001 - U redu je, mama. 238 00:24:12,251 --> 00:24:13,876 Moram biti sam. 239 00:24:14,543 --> 00:24:16,876 - Podsjetili ste ikoga. 240 00:24:17,418 --> 00:24:20,085 - Ali ne želim se kladiti. 241 00:24:22,043 --> 00:24:23,710 Oprosti, mama. 242 00:24:24,585 --> 00:24:26,585 Znam da želiš biti dobar. 243 00:24:27,335 --> 00:24:30,668 - Vrati se u kuću, Ja ću se pobrinuti za tebe. 244 00:24:34,626 --> 00:24:36,376 Imam nešto za pojesti. 245 00:24:37,460 --> 00:24:38,543 - Nisam gladan. 246 00:24:38,710 --> 00:24:41,585 - Moraš jesti. Zagrijat će ga. 247 00:24:42,126 --> 00:24:45,501 Ovo je ratatouille. Posebno sam skuhala povrće. 248 00:24:46,376 --> 00:24:48,418 mi ćemo ostaci u hladnjaku. 249 00:24:50,293 --> 00:24:51,501 Nathalie? 250 00:24:52,460 --> 00:24:53,460 Nathalie? 251 00:24:53,793 --> 00:24:57,751 glasovir 252 00:24:59,043 --> 00:25:02,043 Kad bih mogao graditi 253 00:25:02,210 --> 00:25:05,376 Sunce, carstvo 254 00:25:05,501 --> 00:25:09,085 Za vas bez oklijevanja 255 00:25:09,251 --> 00:25:12,793 Sto tisuća puta hoću 256 00:25:13,001 --> 00:25:17,751 Kad bih mogao promijeniti sve 257 00:25:17,918 --> 00:25:22,501 I kad bih se mogao suočiti sa smrću 258 00:25:22,626 --> 00:25:26,835 Dovest ću te nikad te neću ostaviti 259 00:25:27,043 --> 00:25:28,168 - Mademoiselle. 260 00:25:28,335 --> 00:25:32,501 Možete li nas slikati? 261 00:25:32,626 --> 00:25:38,335 Tužna glazba 262 00:25:38,501 --> 00:25:40,001 - Hvala. 263 00:25:57,668 --> 00:26:01,126 Ako jutarnje svjetlo 264 00:26:01,293 --> 00:26:05,001 Možeš donijeti svoje ruke 265 00:26:05,168 --> 00:26:08,043 Vaše tijelo i vaša toplina 266 00:26:08,210 --> 00:26:12,710 Ljubavi moja, ne, neću se bojati 267 00:26:12,876 --> 00:26:17,126 Kad zatvorim oči 268 00:26:17,335 --> 00:26:20,251 Čujem tvoj glas i nadam se 269 00:26:20,418 --> 00:26:24,126 Da konačno pronađem 270 00:26:24,293 --> 00:26:29,210 Moja lijepa ljubavi za vječnost 271 00:26:57,751 --> 00:27:00,501 - Je li? - Uh dupe. Da, dupe. 272 00:27:08,543 --> 00:27:10,460 - Vratio sam se. 273 00:27:11,585 --> 00:27:13,835 - Mogao bi uzeti tvoje vrijeme. 274 00:27:14,418 --> 00:27:16,335 - Želim biti ovdje. 275 00:27:16,835 --> 00:27:21,501 I neću biti pružen. To je sve što tražim. 276 00:27:22,210 --> 00:27:26,043 - U redu. Drago mi je što te opet vidim, znaš. 277 00:27:27,876 --> 00:27:29,335 - Obraćaš mi se sa ti? 278 00:27:31,376 --> 00:27:33,918 - Ne znam. Y ima trenutaka... 279 00:27:35,251 --> 00:27:36,835 Imaš li što protiv? 280 00:27:37,751 --> 00:27:40,835 - Ne. Ovo je samo da znam. 281 00:27:44,918 --> 00:27:46,751 - Možete me zvati tu također. 282 00:27:57,418 --> 00:27:58,668 Tako je lijepa. 283 00:27:59,293 --> 00:28:01,168 - Pa? kako ide 284 00:28:01,793 --> 00:28:04,585 - Drama je napravila još ljepše. 285 00:28:14,210 --> 00:28:16,501 - Žao mi je kasniti. 286 00:28:16,626 --> 00:28:18,835 - U redu je. Sviđa mi se ovdje. 287 00:28:19,751 --> 00:28:21,543 jeste li - da 288 00:28:23,168 --> 00:28:24,543 A ti, oporavak? 289 00:28:25,626 --> 00:28:26,460 - Dobro. 290 00:28:27,085 --> 00:28:28,043 - Je li to sve? 291 00:28:29,501 --> 00:28:34,210 - To je u redu, osim što osjećam proizvod biti eksplozivan. 292 00:28:35,418 --> 00:28:37,043 svi moje kućanstvo. 293 00:28:38,168 --> 00:28:40,793 - Prilično je lijepo. - Da, znam... 294 00:28:42,376 --> 00:28:46,460 Mislim da trebam to je kod mene normalno. 295 00:28:50,293 --> 00:28:52,043 - Nije jasno. 296 00:28:52,543 --> 00:28:54,835 Misliš nužno. - znam 297 00:28:59,043 --> 00:29:00,335 - I ja također. 298 00:29:01,126 --> 00:29:03,043 ja sam ti prijatelj.. 299 00:29:03,251 --> 00:29:06,168 Ali pitam se.. uvijek pitanje:.. 300 00:29:06,543 --> 00:29:08,501 .. Što da kažem ili ne? 301 00:29:08,668 --> 00:29:11,126 Ako se mogu sjetiti sjećanja. - Napokon,.. 302 00:29:11,335 --> 00:29:12,918 Možeš.. sa mnom. 303 00:29:19,501 --> 00:29:23,210 - Pitam se kako reći ti nešto. 304 00:29:24,293 --> 00:29:25,793 Ako je ovo prikladno. 305 00:29:28,501 --> 00:29:29,751 - Jeste li trudni? 306 00:29:31,335 --> 00:29:32,335 - da 307 00:29:32,501 --> 00:29:33,543 - Sjajno je. 308 00:29:37,001 --> 00:29:38,501 - Ti nemoj plakati! 309 00:29:46,835 --> 00:29:47,626 - Mama! 310 00:29:48,668 --> 00:29:51,043 - Ljubičasta! Dođi, draga moja. 311 00:29:52,501 --> 00:29:53,918 Dođi. 312 00:29:54,293 --> 00:29:56,210 poljubac Nathalie ima tata? 313 00:29:56,376 --> 00:29:57,251 Da? - Ha? 314 00:29:58,710 --> 00:30:00,460 Brzo pucaš! 315 00:30:00,835 --> 00:30:03,001 - Dolazimo kući. dođi 316 00:30:03,210 --> 00:30:04,043 - Poljubac. 317 00:30:05,710 --> 00:30:07,918 - Ti ostani u svojim rukama tata? 318 00:30:09,460 --> 00:30:10,501 - Oh la la... 319 00:30:11,501 --> 00:30:14,668 - Učinit ćemo drijemanje, povratak? 320 00:30:17,460 --> 00:30:18,668 - Sjajno je. 321 00:30:19,501 --> 00:30:22,668 Pa, malo opsesivno i hiperaktivan:.. 322 00:30:23,126 --> 00:30:25,710 Ona nikad ne odustaje.. mapa.. 323 00:30:25,876 --> 00:30:29,335 I šalje mailove.. bilo je 2 ujutro. Zapravo,.. 324 00:30:29,501 --> 00:30:31,251 Njen muž.. umro, i.. 325 00:30:31,460 --> 00:30:34,210 .. Od tada je trčala na poslu. 326 00:30:34,418 --> 00:30:36,210 - Hvala za prezentacije. 327 00:30:39,001 --> 00:30:39,793 uh... 328 00:30:40,043 --> 00:30:41,376 pozdrav svima 329 00:30:42,126 --> 00:30:44,543 Oduševljen sam onim što se sprema. 330 00:30:45,418 --> 00:30:48,293 Bit će autonoman: treba ići.. 331 00:30:48,501 --> 00:30:51,918 A.. upravljanje računima. Imamo vlastitu evidenciju. 332 00:30:52,793 --> 00:30:57,751 Uvijek ću biti na raspolaganju. Nikada se ne ustručavajte doći me vidjeti.. 333 00:30:58,210 --> 00:31:02,668 A.. podijeli svoje potrebe, svoje sumnje... Ako je to posao! 334 00:31:04,043 --> 00:31:07,168 naći ću te pojedinačno. 335 00:31:07,376 --> 00:31:08,626 Prvo, Chloe. 336 00:31:09,043 --> 00:31:11,668 poznajemo se, bit će brzo. Hvala. 337 00:31:21,668 --> 00:31:24,460 - Oprostite. Znam gdje se sakriti. 338 00:31:25,043 --> 00:31:29,126 - To je normalno za nove nauči o meni. 339 00:31:31,335 --> 00:31:33,876 - Dobro sam ti rekao. - Chloe.. 340 00:31:36,460 --> 00:31:38,543 Misliš.. što si rekao? 341 00:31:42,043 --> 00:31:46,293 - Volim ovo mjesto... - Ne znam. 342 00:31:47,001 --> 00:31:49,501 - Ugodno je... Vrlo toplo. 343 00:31:50,543 --> 00:31:51,918 - Dobro veče. - Dobro veče. 344 00:31:52,168 --> 00:31:54,001 - Dobro veče. - Ovdje. 345 00:31:54,210 --> 00:31:54,918 - Hvala. 346 00:31:55,376 --> 00:31:56,335 - Hvala. 347 00:31:56,501 --> 00:31:57,585 - Piće? 348 00:31:57,793 --> 00:31:59,876 - Uzet ćemo šampanjac. 349 00:32:00,126 --> 00:32:01,668 - Jeste li sigurni? - da 350 00:32:02,210 --> 00:32:06,085 Vintage brut rosé: ima što slaviti. 351 00:32:06,501 --> 00:32:07,668 - Dobro. - Hvala. 352 00:32:10,085 --> 00:32:12,543 - Dugo vremena Nisam pio. 353 00:32:12,751 --> 00:32:15,835 - Od vremena Očekujem ovu večeru. 354 00:32:17,335 --> 00:32:20,751 Niste mogli odbiti: promaknuće vrijedi proslaviti. 355 00:32:22,501 --> 00:32:24,001 Dobro je izaći. 356 00:32:24,210 --> 00:32:26,668 - Ne znam ako je to dobro. 357 00:32:26,876 --> 00:32:28,668 ja što osjećam. 358 00:32:31,418 --> 00:32:36,126 - U svakom slučaju, ja sam vrlo vrlo vrlo drago mi je da imaš. 359 00:32:40,501 --> 00:32:41,876 - Ben, zdravlje. 360 00:32:42,126 --> 00:32:43,293 U našim projektima. 361 00:32:46,543 --> 00:32:47,626 - Ovdje. - Hvala. 362 00:32:47,835 --> 00:32:48,585 - Ništa. 363 00:32:50,376 --> 00:32:52,751 Dobro je prošlo? - Divno. 364 00:32:53,001 --> 00:32:54,001 - Desert? 365 00:32:54,210 --> 00:32:55,793 - Ne hvala, u redu je. 366 00:32:56,043 --> 00:32:58,335 - Ali ako, pogledajmo. - Dobro. 367 00:33:03,876 --> 00:33:04,710 - Oh, ne. 368 00:33:04,918 --> 00:33:06,876 - Večeras, nema granica. 369 00:33:10,335 --> 00:33:11,751 - Ti voziš poslije? 370 00:33:12,001 --> 00:33:15,501 - Ne znam što ću sljedeće učiniti. 371 00:33:17,626 --> 00:33:18,626 uzimam. 372 00:33:24,626 --> 00:33:25,710 - Sviđam ti se, zar ne? 373 00:33:28,501 --> 00:33:29,543 - Zašto? 374 00:33:30,501 --> 00:33:31,710 - Odgovoriš ne. 375 00:33:32,793 --> 00:33:35,501 - Ali... Jer... 376 00:33:36,835 --> 00:33:38,251 ja ne znam 377 00:33:39,501 --> 00:33:43,293 - Trebao bi se preseliti, ne zaboravljam Françoisa, ali... 378 00:33:45,335 --> 00:33:46,793 Hoćeš li biti sam? 379 00:33:49,460 --> 00:33:50,876 tu sam za tebe 380 00:33:53,210 --> 00:33:54,126 - Oženjen si. 381 00:33:54,501 --> 00:33:58,251 - Ništa s mojom ženom. Znaš naš odnos? 382 00:33:58,460 --> 00:34:00,710 - Razvod, ali! - Ali... 383 00:34:02,001 --> 00:34:03,168 Za tebe, da. 384 00:34:03,376 --> 00:34:04,751 - Ne, ne ja. 385 00:34:07,585 --> 00:34:10,043 Molim te učini želim ići. 386 00:34:11,251 --> 00:34:12,376 - Dodatak. 387 00:34:20,710 --> 00:34:22,293 da te vratim? 388 00:34:22,501 --> 00:34:24,710 - Ne hvala, prošetat ću. 389 00:34:24,918 --> 00:34:29,043 - Da, možeš hodati. - Otišao bih sam kući. 390 00:34:30,710 --> 00:34:32,168 Hvala ti za večeras. 391 00:34:37,876 --> 00:34:39,043 - Ništa. 392 00:35:01,501 --> 00:35:03,460 - Predstavljam moje isprike. 393 00:35:05,168 --> 00:35:08,293 Bilo mi je neugodno. - Ne ispričavaš se, razumijem. 394 00:35:09,751 --> 00:35:13,085 - Teško je, zidovi, pronaći riječi. 395 00:35:13,751 --> 00:35:16,668 - znam - Ali, mogu ti odgovoriti. 396 00:35:18,460 --> 00:35:19,793 ne sviđaš mi se. 397 00:35:21,168 --> 00:35:24,418 U svibnju sam slobodna s tvojom zavodljivošću. 398 00:35:26,251 --> 00:35:28,251 Hoće li što između nas. 399 00:35:29,751 --> 00:35:30,793 dakle... 400 00:35:31,835 --> 00:35:35,251 ja ne znam mogu li ponovno izgraditi svoj život. 401 00:35:36,918 --> 00:35:40,751 Ako te smatram jednog dana, neće biti s tobom. 402 00:35:43,001 --> 00:35:45,918 Bilo mi je draže da se kaže. 403 00:35:47,751 --> 00:35:48,585 - Priča se,.. 404 00:35:50,043 --> 00:35:51,835 Jer.. čuo sam. 405 00:35:52,710 --> 00:35:56,376 - Ne umanjuje ima naše povjerenje. 406 00:35:56,543 --> 00:35:58,418 - Ne, naravno. 407 00:36:04,293 --> 00:36:08,543 Melankolična glazba 408 00:36:36,793 --> 00:36:37,876 - Uđi. 409 00:36:44,751 --> 00:36:45,835 - Bok. 410 00:36:47,168 --> 00:36:48,876 Ja sam za 114. 411 00:36:50,918 --> 00:36:53,126 - 114? - da 412 00:36:55,501 --> 00:36:57,418 Situacija je malo... 413 00:37:35,251 --> 00:37:37,876 - Za 114, vidjet ćemo kasnije. 414 00:37:42,293 --> 00:37:43,751 U redu? 415 00:37:46,043 --> 00:37:47,210 - U redu. 416 00:38:09,210 --> 00:38:11,626 - Jeste li vidjeli Natalie? - Ne znam. 417 00:38:14,835 --> 00:38:17,918 "Upali" 418 00:39:00,085 --> 00:39:01,376 - Nazovi me. 419 00:39:23,460 --> 00:39:24,918 - Zaboravio sam šifru. 420 00:39:25,293 --> 00:39:26,793 Zaboravio sam šifru! 421 00:39:34,710 --> 00:39:35,876 Sranje. 422 00:39:37,210 --> 00:39:39,210 pitam se što radi. 423 00:39:40,626 --> 00:39:42,501 Ona čita časopis? 424 00:39:44,043 --> 00:39:45,876 Ili jede grožđe? 425 00:39:47,293 --> 00:39:48,876 Ona otvara frižider? 426 00:39:52,126 --> 00:39:53,543 Pije li ona? 427 00:39:56,501 --> 00:39:58,126 Produžuje ona? 428 00:40:00,710 --> 00:40:04,710 I iznad svega, je li ono što ona misli mol? 429 00:40:16,835 --> 00:40:17,876 Zdravo? 430 00:40:19,293 --> 00:40:21,335 Ne, njegov kolega. 431 00:40:23,126 --> 00:40:26,668 Ne. Izgledao je napuhano, Rekao bih, ali ja... 432 00:40:28,585 --> 00:40:29,460 da 433 00:40:36,418 --> 00:40:40,543 Melodija šuga 434 00:40:59,876 --> 00:41:01,626 - Da, hvala. 435 00:41:04,668 --> 00:41:05,793 - Uđi. 436 00:41:09,501 --> 00:41:10,460 - Bok. 437 00:41:11,210 --> 00:41:13,126 Dolazim po 114. - da 438 00:41:13,335 --> 00:41:14,793 Pogledajte ovu mapu. 439 00:41:21,918 --> 00:41:23,126 slušam. 440 00:41:24,876 --> 00:41:26,043 -114. 441 00:41:27,001 --> 00:41:28,085 - da 442 00:41:33,001 --> 00:41:34,460 - Htio sam znati... 443 00:41:36,210 --> 00:41:37,585 Zašto dovraga? 444 00:41:39,501 --> 00:41:40,376 poljubac? 445 00:41:41,126 --> 00:41:44,085 - Pa da... ustala si.. 446 00:41:46,251 --> 00:41:48,501 hodaš.. moljeti... 447 00:41:50,001 --> 00:41:50,710 i... 448 00:41:51,501 --> 00:41:52,293 - I? 449 00:41:53,668 --> 00:41:55,251 poljubio sam te? 450 00:41:56,793 --> 00:41:58,626 Kakav gui uzeo sam? 451 00:41:59,501 --> 00:42:03,876 Morao sam smisliti nešto drugo. Dolazite i... 452 00:42:05,085 --> 00:42:07,501 Znam što reći. oprosti 453 00:42:07,668 --> 00:42:10,418 - Oprostiti zbog čega? Bilo je prekrasno. 454 00:42:10,585 --> 00:42:11,668 - Stvarno? 455 00:42:11,876 --> 00:42:14,543 - Bilo je... - Bolje je zaboraviti. 456 00:42:15,918 --> 00:42:17,293 - Nemoguće. 457 00:42:18,543 --> 00:42:21,710 Oh, volio bih ovo zaboraviti. 458 00:42:22,626 --> 00:42:24,251 - Da zaboravim ovo? 459 00:42:24,460 --> 00:42:27,043 - Ovo je prva slika dolazi imela. 460 00:42:27,293 --> 00:42:30,501 - Prepustimo se radu. Vaš dosje je 114? 461 00:42:32,210 --> 00:42:33,001 Slušaj,.. 462 00:42:33,251 --> 00:42:37,085 .. Ne znam što me spopalo. radimo zajedno.. 463 00:42:37,293 --> 00:42:39,710 I moja akcija.. bilo neprikladno. 464 00:42:41,460 --> 00:42:44,335 - Kladiš se kao Amerikanac. Ovo nije dobro. 465 00:42:45,335 --> 00:42:48,460 - Kladim se kao tvoj menadžer. 466 00:42:48,876 --> 00:42:51,251 Ne znam što me spopalo. 467 00:42:51,460 --> 00:42:53,585 Bio sam u sanjarenju. Zaboravi.. 468 00:42:53,793 --> 00:42:55,585 .. Sve to. Molim. 469 00:43:06,793 --> 00:43:07,918 - Oh, haljine. 470 00:43:12,335 --> 00:43:13,793 Zapanjujuće je. 471 00:43:14,043 --> 00:43:15,168 - Poljubila sam se netko. 472 00:43:15,501 --> 00:43:16,751 - Što? WHO? 473 00:43:17,001 --> 00:43:18,001 - Ne znam. 474 00:43:18,460 --> 00:43:21,751 - Znaš li koga ljubiš? - Konačno, ako. 475 00:43:22,085 --> 00:43:24,085 On je kolega, jedan švedski. 476 00:43:24,293 --> 00:43:28,293 - Reci. Dugo vremena to se vrti oko tebe? 477 00:43:28,501 --> 00:43:31,918 - Nimalo. Ja sam gui sam se bacio na njega. 478 00:43:32,335 --> 00:43:34,210 - Ti si... šališ se 479 00:43:34,418 --> 00:43:37,335 - Ne, on je ušao u mom uredu i... 480 00:43:38,001 --> 00:43:39,210 poljubila sam ga. 481 00:43:39,626 --> 00:43:43,626 - Ovaj tip je od imele? Je li dobro? on je slobodan? 482 00:43:45,043 --> 00:43:46,835 - Da, mislim. 483 00:44:25,501 --> 00:44:27,168 - kako si sta to radis 484 00:44:27,710 --> 00:44:28,751 - Ništa. 485 00:44:31,210 --> 00:44:33,626 Moram vidjeti Natalie je bila 17h. - I? 486 00:44:34,793 --> 00:44:35,835 - I? 487 00:44:36,085 --> 00:44:38,418 A sada je 16:59. 488 00:44:38,793 --> 00:44:40,585 Želim biti ispred. 489 00:44:42,501 --> 00:44:43,543 - U redu. 490 00:44:58,751 --> 00:45:00,001 - Volim tvoja kosa. 491 00:45:02,501 --> 00:45:04,918 Mogao bih otići na odmor u tvojoj kosi. 492 00:45:06,626 --> 00:45:10,251 - Hvala. Mogu li vam pomoći? 493 00:45:12,501 --> 00:45:14,293 Što ima, Markuse? 494 00:45:15,335 --> 00:45:18,793 ti imaš problem sa svojom datotekom? 495 00:45:56,793 --> 00:45:59,418 Dobro jutro. G. Lundell ste vidjeli? 496 00:45:59,876 --> 00:46:00,626 - WHO? 497 00:46:00,835 --> 00:46:04,710 - Pa uh, Markus Lundell... gui radi ovdje. 498 00:46:05,751 --> 00:46:08,126 - Oh, ne. ja ne znam 499 00:46:09,001 --> 00:46:10,001 Markus Lundell. 500 00:46:10,210 --> 00:46:11,626 znate - Ne. 501 00:46:13,376 --> 00:46:14,501 - Hvala. 502 00:46:22,668 --> 00:46:23,585 - Bok. 503 00:46:23,793 --> 00:46:25,043 jesi dobro 504 00:46:25,251 --> 00:46:26,751 - Vidio si Markusa? 505 00:46:27,293 --> 00:46:29,543 - Ne. Vouiez tebe da tražim? 506 00:46:29,751 --> 00:46:31,126 - Ne, ne. U redu. 507 00:47:00,751 --> 00:47:04,168 I ja sam često dolazio ovamo disati. 508 00:47:06,751 --> 00:47:08,501 - Prehladit ćeš se. 509 00:47:08,668 --> 00:47:11,168 - Po ovom pitanju, bit će kao:.. 510 00:47:11,376 --> 00:47:13,251 Uzimamo hladno.. oboje. 511 00:47:13,460 --> 00:47:16,626 - Ja sam Šveđanin. Za mene je ovo kao Afrika.. 512 00:47:16,793 --> 00:47:19,001 .. Za. - Zapravo si smiješan. 513 00:47:19,293 --> 00:47:21,793 - Ne mogu se smijati sa 114. - da 514 00:47:23,876 --> 00:47:25,168 Istina je ali.. 515 00:47:25,376 --> 00:47:28,126 Neka.. katastrofa našeg odnosa. 516 00:47:32,626 --> 00:47:37,085 - Nije očito: poljubiš me i onda ništa. 517 00:47:38,293 --> 00:47:42,043 - Ne mogu proći vrijeme je da se ispričam. 518 00:47:45,418 --> 00:47:48,710 - Hajdemo zajedno na večeru. Samo jednom. 519 00:47:49,626 --> 00:47:51,501 I ne gnjavim te više. 520 00:47:54,126 --> 00:47:56,168 neću desert. 521 00:48:03,085 --> 00:48:04,418 - Dvoje ljudi? 522 00:48:04,585 --> 00:48:06,126 - da Hvala. 523 00:48:08,376 --> 00:48:10,085 bio sam rezervirao. Hvala. 524 00:48:21,293 --> 00:48:22,418 jeste li 525 00:48:23,751 --> 00:48:24,793 Zvuči dobro? 526 00:48:27,001 --> 00:48:27,710 Što? 527 00:48:28,501 --> 00:48:29,585 griješim? 528 00:48:30,085 --> 00:48:32,918 - Oh, ne. Samo što... 529 00:48:33,876 --> 00:48:34,793 Mijenja atmosferu! 530 00:48:40,918 --> 00:48:42,501 - Znam što trebam uzeti. 531 00:48:42,710 --> 00:48:43,460 - Što? 532 00:48:44,376 --> 00:48:45,210 - 114! 533 00:48:47,376 --> 00:48:49,126 -114... 534 00:48:49,835 --> 00:48:53,043 Rezanci sa škampima. Moglo je biti i gore. 535 00:48:55,751 --> 00:48:56,876 - A ti? 536 00:49:01,460 --> 00:49:03,501 Evo slike, ako vouiez. 537 00:49:08,126 --> 00:49:10,501 kužiš - Da, dobro, a ti? 538 00:49:11,293 --> 00:49:12,210 - Vrlo dobro. 539 00:49:14,876 --> 00:49:16,876 Zapravo je odvratno. 540 00:49:17,126 --> 00:49:18,918 - Nije baš dobro ili. 541 00:49:20,626 --> 00:49:22,710 - povjerili smo se. 542 00:49:25,210 --> 00:49:28,835 - Možda i nisam dobro društvo. 543 00:49:29,751 --> 00:49:33,376 Nisam baš izlazio i... 544 00:49:34,293 --> 00:49:36,335 Na kraju, malo je znatiželjno.. 545 00:49:36,501 --> 00:49:38,418 Od večere.. s tobom. 546 00:49:38,710 --> 00:49:41,626 - To je ono što sebi govorim svaku večer. 547 00:49:46,043 --> 00:49:47,418 - Zar ne znam. 548 00:49:49,085 --> 00:49:53,376 Ne znam ništa o tebi. Zašto ste otišli iz Švedske? 549 00:49:53,876 --> 00:49:58,001 - Sve švedsko treba napustiti Švedsku! 550 00:49:59,710 --> 00:50:01,376 - Kladiš se da je vrlo francuski. 551 00:50:01,543 --> 00:50:03,501 - Živim u Francuskoj za 15 godina. 552 00:50:03,710 --> 00:50:06,710 Studirao sam u Belgiji. 553 00:50:11,543 --> 00:50:12,585 - Zdravlje. 554 00:50:15,543 --> 00:50:17,710 ne mogu napiti se :.. 555 00:50:17,918 --> 00:50:20,335 Oni su to učinili.. svijetla piva. 556 00:50:21,751 --> 00:50:23,251 - Podsjeća me moj otac. 557 00:50:24,460 --> 00:50:27,001 S 8 sam proveo ljeto u SAD-u. 558 00:50:27,668 --> 00:50:29,168 I svaku noc.. 559 00:50:29,376 --> 00:50:32,876 Pio je.. pupoljak. Obožavao sam Pez. 560 00:50:33,418 --> 00:50:36,251 Ove figurice od slatkiša. 561 00:50:36,460 --> 00:50:37,501 - da 562 00:50:38,543 --> 00:50:42,501 - Upoznali su se: on, s njegovim pupoljkom, ja s mojim Pezom. 563 00:50:44,001 --> 00:50:45,043 Bilo je dobro. 564 00:50:50,793 --> 00:50:52,126 - Liči, kava? 565 00:50:52,335 --> 00:50:53,668 - Ne, bez deserta. 566 00:50:58,501 --> 00:50:59,710 Bio je to ugovor. 567 00:51:01,918 --> 00:51:04,501 Nježna glazba 568 00:51:27,918 --> 00:51:28,751 - kako si 569 00:51:29,918 --> 00:51:31,126 - U redu. 570 00:52:09,835 --> 00:52:11,501 Dobro jutro. - Bok. 571 00:52:16,210 --> 00:52:19,376 - Stižemo u isto vrijeme. - da 572 00:52:19,918 --> 00:52:21,043 To je smiješno. 573 00:52:50,126 --> 00:52:51,543 Dobar dan. - da 574 00:52:52,210 --> 00:52:54,376 - Vidimo se na sastanku? - da 575 00:52:57,751 --> 00:52:58,501 Ah! 576 00:53:10,168 --> 00:53:11,168 Oh, ne. 577 00:53:11,376 --> 00:53:12,460 Nema kazališta. 578 00:53:24,835 --> 00:53:26,043 Od njihanja. 579 00:53:42,168 --> 00:53:43,126 Ikad! 580 00:54:24,293 --> 00:54:25,210 Sranje. 581 00:54:34,585 --> 00:54:37,001 - Bilo mi je zadovoljstvo zoveš me. 582 00:54:37,210 --> 00:54:39,376 - Zvat ću te često. - Ovo je.. 583 00:54:39,543 --> 00:54:41,876 Prvi put.. da me navečer pozoveš. 584 00:54:42,126 --> 00:54:47,043 - Upravo sam pozvala na večeru. Nemam puno za jesti. 585 00:54:47,418 --> 00:54:48,668 - Evo moje boce. 586 00:54:51,585 --> 00:54:54,168 Ti mi reci, Šveđanin? 587 00:55:25,251 --> 00:55:27,251 - Želiš li mi nešto reći? 588 00:55:27,751 --> 00:55:29,043 - Nema se što reći. 589 00:55:30,710 --> 00:55:33,001 To je samo prijatelj. 590 00:55:34,376 --> 00:55:35,460 Sigurno. 591 00:55:39,501 --> 00:55:41,460 - Zašto? nisi se pomaknuo? 592 00:55:42,793 --> 00:55:43,668 - Ne znam. 593 00:55:45,793 --> 00:55:48,335 Znam da moramo naprijed, ali... 594 00:55:49,460 --> 00:55:52,668 Ostajem čudno vjeran prošlosti. 595 00:55:54,918 --> 00:55:57,751 To je težina nemoguće pomaknuti. 596 00:56:05,335 --> 00:56:06,501 - Ako ste izašli? 597 00:56:07,751 --> 00:56:11,501 Ritmička glazba 598 00:57:29,293 --> 00:57:31,376 - Dobro veče, dame. - Dobro veče. 599 00:57:31,876 --> 00:57:33,085 - Uzimam jednu. 600 00:57:33,293 --> 00:57:34,043 - 8 eura. 601 00:57:34,543 --> 00:57:35,585 - Program. 602 00:57:36,501 --> 00:57:37,543 8 eura. 603 00:57:39,876 --> 00:57:40,876 - Hvala. 604 00:57:42,543 --> 00:57:43,626 - Dobro je. 605 00:57:45,335 --> 00:57:46,376 - Oh, hvala. 606 00:57:47,376 --> 00:57:48,918 Budite oprezni vama. 607 00:57:59,876 --> 00:58:01,085 - Hodaš? 608 00:58:01,626 --> 00:58:05,001 - Dobro, ali Malo sam umoran. 609 00:58:05,585 --> 00:58:07,001 - Pozvala sam taksi. 610 00:58:07,210 --> 00:58:09,335 - Ne, rekla sam ti složiti se. 611 00:58:09,501 --> 00:58:13,335 - Oh? shvatila sam htio si ići. 612 00:58:14,710 --> 00:58:16,251 - Jesi broj! 613 00:58:17,126 --> 00:58:18,126 - Stvarno? 614 00:58:19,626 --> 00:58:23,126 Nježna glazba 615 00:58:33,210 --> 00:58:35,751 - Smatram to tako bizarnim. - Što? 616 00:58:36,793 --> 00:58:39,501 - Neugodno mi je i... 617 00:58:40,251 --> 00:58:44,543 Vi zapnete, a mi uvijek nešto za reći.. 618 00:58:45,585 --> 00:58:47,501 Nema oklade.. rada. 619 00:58:48,460 --> 00:58:50,210 - U velikom naporu. 620 00:58:53,043 --> 00:58:54,418 sviđa mi se kad se smiješ. 621 00:58:56,001 --> 00:58:57,543 Kao da sam bio smiješan. 622 00:58:57,751 --> 00:58:59,043 - Jesi. 623 00:59:00,585 --> 00:59:05,126 - Znaš, zamorno je ova situacija za mene. 624 00:59:09,501 --> 00:59:14,293 Kao da je Lihtenštajn bile su šanse Sjedinjenih Država. 625 00:59:14,793 --> 00:59:16,460 Nježna glazba 626 00:59:30,210 --> 00:59:31,418 - kako si 627 00:59:33,126 --> 00:59:34,543 - Moram budite oprezni. 628 00:59:34,751 --> 00:59:35,710 - Što? 629 00:59:35,918 --> 00:59:37,293 - Što? 630 00:59:39,085 --> 00:59:42,376 Izgled. Pogledaj oko nas. 631 00:59:44,251 --> 00:59:45,376 A pogotovo tebe. 632 00:59:47,668 --> 00:59:49,376 ja ću zaljubiti se. 633 00:59:53,085 --> 00:59:54,210 Ovo je smiješno. 634 01:00:23,376 --> 01:00:26,460 - Oni će prihvatiti sastanak. Ow će biti ključan. 635 01:00:26,626 --> 01:00:29,793 - Da, odlučujuće. Neće izostati. 636 01:00:30,418 --> 01:00:33,876 Imam dobre argumente, ali su nepredvidivi. 637 01:00:34,876 --> 01:00:37,626 - Upamti moj rođendan večeras. 638 01:00:38,001 --> 01:00:40,585 To se računalo za tu uslugu. - da 639 01:00:40,876 --> 01:00:42,751 Stavi unutra. - Nathalie. 640 01:00:43,918 --> 01:00:45,460 - Da? - Potpis. 641 01:00:47,751 --> 01:00:48,668 Fino. 642 01:00:49,418 --> 01:00:50,168 zakon također. 643 01:00:51,418 --> 01:00:52,251 i... 644 01:00:52,460 --> 01:00:54,918 Posljednji. Hvala. 645 01:00:57,376 --> 01:00:58,710 OK Hvala. 646 01:00:58,918 --> 01:00:59,918 Čini se. 647 01:01:01,626 --> 01:01:02,668 Markus? 648 01:01:07,001 --> 01:01:08,501 - Markus je bio čudan. 649 01:01:09,668 --> 01:01:11,376 - Išli smo u kazalište. 650 01:01:11,585 --> 01:01:12,876 - S Markusom? 651 01:01:14,085 --> 01:01:16,001 - Da, konačno... Kako god. 652 01:01:17,376 --> 01:01:18,460 - Zašto? 653 01:01:19,335 --> 01:01:21,335 - Pa to je tvoja stvar. 654 01:01:24,418 --> 01:01:25,460 Hvala ti, Chloe. 655 01:01:45,085 --> 01:01:46,001 - Psst! 656 01:01:46,793 --> 01:01:48,460 dođi 657 01:01:49,001 --> 01:01:50,001 - Hvala. 658 01:01:55,168 --> 01:01:56,585 - Hoćeš kavu? 659 01:01:57,085 --> 01:01:58,501 - Ogovaranje? volim to 660 01:02:05,335 --> 01:02:06,376 - Halo? 661 01:02:06,668 --> 01:02:08,043 - Što sviraš? 662 01:02:08,793 --> 01:02:12,585 - Odlučio sam da te više ne viđam, da me zaštitiš. 663 01:02:12,835 --> 01:02:15,085 - Pa mi radimo zajedno! 664 01:02:16,668 --> 01:02:18,126 - Telefonirat ćemo. 665 01:02:27,043 --> 01:02:28,210 - Koja je svrha? 666 01:02:29,001 --> 01:02:30,585 - Poštujte moj zahtjev. 667 01:02:30,835 --> 01:02:32,751 - Ali ovo je apsurdno. 668 01:02:33,335 --> 01:02:35,710 - Ponavljam: štitim se. 669 01:02:37,293 --> 01:02:39,043 - Bit ćete u svibnju na vratu. 670 01:02:39,293 --> 01:02:40,460 - Vrat gdje srce... 671 01:02:41,210 --> 01:02:42,168 - Vrat gdje mi je srce! 672 01:02:44,710 --> 01:02:45,918 Što da kažem? 673 01:02:47,918 --> 01:02:50,668 Ja... Konačno, za mene... 674 01:02:52,710 --> 01:02:55,085 Bilo je dobro, ovi trenuci s tobom. 675 01:03:40,543 --> 01:03:41,876 - Sretan rođendan. 676 01:03:46,335 --> 01:03:47,335 - Hvala. 677 01:03:49,126 --> 01:03:50,168 Nije imao. 678 01:03:53,418 --> 01:03:54,626 - Ja ću piti. 679 01:03:55,293 --> 01:03:56,335 - OK. 680 01:04:02,668 --> 01:04:04,168 - Kakav lijep buket! 681 01:04:05,251 --> 01:04:09,251 - Čudan je taj tip. - Bio si namamljen k Nathalie. 682 01:04:09,501 --> 01:04:10,876 - Oh, ne. - Vidi,.. 683 01:04:11,168 --> 01:04:12,376 .. Ignoriraju. 684 01:04:12,585 --> 01:04:15,751 - Pretvaraj se ne znati previše. 685 01:04:16,418 --> 01:04:17,335 - Napokon,.. 686 01:04:17,543 --> 01:04:19,668 Ovo.. je slezena. 687 01:04:19,918 --> 01:04:21,418 Kakav je ovo cvijet? 688 01:04:23,085 --> 01:04:25,251 - Što je pretjerano? - Što sviraš.. 689 01:04:25,501 --> 01:04:27,376 Pod tvojim melodijama.. depresija? 690 01:04:28,501 --> 01:04:29,876 - Ništa. - Zamorno je. 691 01:04:30,168 --> 01:04:33,418 Provela sam dvije divne večeri s tobom.. 692 01:04:33,626 --> 01:04:36,876 A ti me tjeraš.. cirkus jer.. 693 01:04:37,168 --> 01:04:39,710 .. Mogli biste patiti. Ovo je smiješno! 694 01:04:40,001 --> 01:04:41,126 - Tiho! 695 01:04:43,751 --> 01:04:46,043 Imam dar za tebe. 696 01:04:47,001 --> 01:04:48,043 - Dar? 697 01:04:49,001 --> 01:04:50,793 - U mom uredu. hoćemo li 698 01:04:52,210 --> 01:04:53,251 - Uh... Da. 699 01:04:55,043 --> 01:04:56,043 - Dođi. 700 01:05:06,085 --> 01:05:07,501 Pustio sam glazbu. 701 01:05:16,335 --> 01:05:19,835 Eksperimentalna glazba 702 01:05:25,668 --> 01:05:26,710 - Što je? 703 01:05:27,001 --> 01:05:28,168 - Grupa. 704 01:05:29,168 --> 01:05:30,376 - Ne znam. 705 01:05:31,085 --> 01:05:34,335 - Nitko ne zna. Bio je suvremenik Abbe. 706 01:05:34,543 --> 01:05:36,501 - Bili su.. 707 01:05:36,751 --> 01:05:37,626 - .. Shrvan. 708 01:05:38,668 --> 01:05:41,085 - Ljiljani su bili odvojeni, glazbeno. 709 01:05:41,335 --> 01:05:43,626 - Nisu reagirali, pa... 710 01:05:45,293 --> 01:05:46,626 - Ovo nije disko. 711 01:05:56,210 --> 01:05:58,251 - Slušao si to, mali? 712 01:06:01,501 --> 01:06:03,126 - Zašto sam to stavio? 713 01:06:04,376 --> 01:06:05,418 ja sam luda 714 01:06:12,126 --> 01:06:15,085 - Ti si mi dao dar? - da 715 01:06:22,376 --> 01:06:23,168 - Hvala. 716 01:06:26,001 --> 01:06:27,376 - Otvorite sa sobom. 717 01:06:29,335 --> 01:06:30,460 - U redu. 718 01:06:33,835 --> 01:06:34,918 Idemo natrag? 719 01:06:46,335 --> 01:06:47,918 koliko je sati? 720 01:06:49,668 --> 01:06:51,418 Otišli smo dugo? 721 01:07:13,501 --> 01:07:17,210 Nježna glazba 722 01:08:18,001 --> 01:08:19,460 - Što radiš tamo? 723 01:08:38,293 --> 01:08:39,460 Bit ću dobro. 724 01:08:56,626 --> 01:08:57,501 - Dobro veče. 725 01:08:57,710 --> 01:09:00,418 - Dragi Markus, hvala za Pez. 726 01:09:02,001 --> 01:09:03,626 Večeras popij piće. 727 01:09:03,876 --> 01:09:07,001 Neka svi budu na našoj strani. grlim te. 728 01:09:07,376 --> 01:09:09,168 - Jeste li? - poljubac. 729 01:09:09,543 --> 01:09:10,585 - Molim? 730 01:09:11,376 --> 01:09:15,335 - Molim? Uh... uzet ću čašu crnog vina. 731 01:09:15,710 --> 01:09:19,376 Na kraju dvije čaše crnog vina. Jao da imaš. 732 01:09:19,585 --> 01:09:20,626 - OK. 733 01:09:21,251 --> 01:09:22,710 U redu. - Hvala. 734 01:09:36,001 --> 01:09:37,335 - Je li uzbudljivo? 735 01:09:43,668 --> 01:09:47,293 - Ja sam članak na prometnoj mozzarelli. 736 01:09:47,501 --> 01:09:50,543 Rastavljen je u Yvelineu. Hranilo se.. 737 01:09:50,793 --> 01:09:54,043 Pizza... Kuća-Maisons-Laffitte. 738 01:09:55,001 --> 01:09:56,293 - Što? - Istina je. 739 01:09:57,626 --> 01:09:59,585 Prometna mozzarella. 740 01:10:02,001 --> 01:10:02,835 - Hvala. 741 01:10:03,126 --> 01:10:05,501 - Hvala. dopustio sam sebi. 742 01:10:05,918 --> 01:10:06,918 - U redu. 743 01:10:12,126 --> 01:10:13,626 Znaš što volim kući? 744 01:10:13,876 --> 01:10:15,418 - Ne. Želim znati. 745 01:10:15,626 --> 01:10:18,876 - Osim na tvoj način čitati takve članke.. 746 01:10:20,210 --> 01:10:23,626 To si.. ti uvijek ista glava. To je umirujuće. 747 01:10:24,376 --> 01:10:25,126 - Stvarno? 748 01:10:25,376 --> 01:10:26,168 - nudim.. 749 01:10:26,501 --> 01:10:29,793 Čaša..? - Već pijem. 750 01:10:30,085 --> 01:10:31,793 - Nemojte piti sami. 751 01:10:32,168 --> 01:10:33,501 - Sa mnom. 752 01:10:34,126 --> 01:10:35,210 - S tim? 753 01:10:35,460 --> 01:10:37,335 - Gospodine! - Kladim se da ne. 754 01:10:37,876 --> 01:10:39,460 ja super momak... 755 01:10:39,668 --> 01:10:42,251 - Rekao sam 'gospodine'. - On se naljuti. 756 01:10:42,501 --> 01:10:44,751 - On se naljuti. - Ne diraj me, ti. 757 01:10:45,043 --> 01:10:46,585 - AKO ŽELIM al. - Oh? 758 01:10:46,835 --> 01:10:47,543 ti si lud! 759 01:10:51,043 --> 01:10:52,085 - U redu. 760 01:10:52,710 --> 01:10:55,043 - Ovo je unutarnja ozljeda. 761 01:10:55,501 --> 01:10:58,626 - Što ti je uzela imela? Može se kladiti. 762 01:10:59,251 --> 01:11:02,043 Nije moglo biti drugačije riješeno. 763 01:11:04,918 --> 01:11:07,460 Imati. 764 01:11:07,668 --> 01:11:09,376 - Možda imate ovdje? - Ne. 765 01:11:10,918 --> 01:11:12,085 - The? - Nema više. 766 01:11:13,501 --> 01:11:14,585 - Ili? 767 01:11:17,710 --> 01:11:20,835 - Čim me dodirneš, U svibnju imam još 768 01:11:22,126 --> 01:11:23,085 Joj! 769 01:11:28,835 --> 01:11:30,168 - May, zar ne? 770 01:11:31,251 --> 01:11:32,501 - Je li pod poznatim uvjetima? 771 01:11:33,710 --> 01:11:34,668 - da 772 01:11:36,251 --> 01:11:38,460 Nježna glazba 773 01:11:53,626 --> 01:11:55,126 Znam što Ja znam. 774 01:12:14,126 --> 01:12:15,210 - Ostavljam te. 775 01:12:21,418 --> 01:12:22,293 - Što to radiš? 776 01:12:22,835 --> 01:12:24,585 - Imam ideju iza glave. 777 01:12:24,835 --> 01:12:25,668 - Pametno je. 778 01:12:27,710 --> 01:12:29,293 - Htio si me vidjeti? 779 01:12:29,501 --> 01:12:30,501 - da 780 01:12:31,751 --> 01:12:35,126 Kako ide u tvojoj grupi? 781 01:12:35,376 --> 01:12:36,626 - Ti ne Oni moje bilješke? 782 01:12:36,876 --> 01:12:37,835 - Ako, naravno. 783 01:12:39,085 --> 01:12:41,001 Jeste li sretni, ljudski? 784 01:12:42,460 --> 01:12:43,418 - Odnosno? 785 01:12:44,501 --> 01:12:45,210 - Uh... 786 01:12:46,793 --> 01:12:50,418 To je imela, Markus Lundell? Rečeno mi je da ste večerali.. 787 01:12:50,626 --> 01:12:51,293 .. S njim. 788 01:12:51,501 --> 01:12:52,626 - Tko ti je to rekao? 789 01:12:52,876 --> 01:12:53,835 - Sve se zna. 790 01:12:54,126 --> 01:12:57,251 - kako si Ljudi to je bio pakao. 791 01:12:57,501 --> 01:12:58,918 - Bila je to zanimljivost. 792 01:12:59,210 --> 01:13:00,585 - Kako to te se tiče? 793 01:13:06,501 --> 01:13:07,251 - Da? 794 01:13:07,501 --> 01:13:09,126 * - Gospodine Lundell? - da 795 01:13:09,376 --> 01:13:11,543 *- Delamain vaš zahtjev. - Ja? 796 01:13:11,793 --> 01:13:13,918 Zašto? *- Ne znam. 797 01:13:14,210 --> 01:13:16,001 Sada. - U redu. 798 01:13:30,210 --> 01:13:31,043 Oh, ne. 799 01:13:53,751 --> 01:13:54,835 - Čeka te. 800 01:14:03,835 --> 01:14:04,543 - Da? 801 01:14:09,126 --> 01:14:10,501 Imam dogovoreno. 802 01:14:11,001 --> 01:14:12,418 - Ali... - Onda kasnije. 803 01:14:23,626 --> 01:14:24,376 Ingrid. 804 01:14:24,585 --> 01:14:26,876 Vidite što je ovaj Lundell. 805 01:14:28,501 --> 01:14:30,543 - Ali dolazi pojaviti se. 806 01:14:34,418 --> 01:14:38,501 Što da radim? Sjećam se, sjećam se? 807 01:14:39,501 --> 01:14:41,085 - Da, nazovi ga. 808 01:14:58,210 --> 01:15:00,335 - Da? *- M. Lundell? 809 01:15:00,793 --> 01:15:02,501 - da *- Napokon, dođi. 810 01:15:02,751 --> 01:15:04,501 - Dobro, hvala. 811 01:15:25,168 --> 01:15:26,168 - da 812 01:15:35,210 --> 01:15:36,751 - Htio si me vidjeti. 813 01:16:06,501 --> 01:16:07,876 Htio si me vidjeti? 814 01:16:14,085 --> 01:16:15,210 - Krisprolls? 815 01:16:15,460 --> 01:16:16,335 - Ne, hvala. 816 01:16:17,626 --> 01:16:19,543 Napustio sam svoju zemlju za to. 817 01:16:21,585 --> 01:16:22,668 - Vrlo smiješno. 818 01:16:23,876 --> 01:16:27,168 Imaš humora, smiješan si, zar ne? 819 01:16:29,460 --> 01:16:30,168 - Je li to to? 820 01:16:33,418 --> 01:16:35,668 - Sviđa li ti se u našoj firmi? 821 01:16:37,668 --> 01:16:38,626 - da 822 01:16:40,335 --> 01:16:41,668 - Sve ide dobro? 823 01:16:48,210 --> 01:16:51,460 Rečeno mi je napravio si dobar posao. 824 01:16:52,418 --> 01:16:54,376 Htjela sam ti čestitati. 825 01:16:55,126 --> 01:16:55,793 - Stvarno? 826 01:16:57,585 --> 01:16:58,543 - I čak.. 827 01:16:59,543 --> 01:17:03,501 popila bih ga.. piće večeras. 828 01:17:04,501 --> 01:17:06,751 - Piće? - Vidimo se večeras. 829 01:17:07,501 --> 01:17:08,501 Ići. 830 01:17:10,918 --> 01:17:12,418 Zbogom. - Doviđenja. 831 01:17:13,793 --> 01:17:14,918 - Čestitam. 832 01:17:15,543 --> 01:17:16,585 - Hvala. 833 01:17:24,251 --> 01:17:25,210 - Pa? 834 01:17:25,626 --> 01:17:26,668 Jeste li na redu? 835 01:17:42,418 --> 01:17:43,751 - Imaš što jesti? 836 01:17:44,293 --> 01:17:46,293 - da Želite jedan kraj? 837 01:17:46,876 --> 01:17:49,085 - Ne, hvala Nisam jako gladan. 838 01:17:50,335 --> 01:17:51,376 jeste li 839 01:17:52,168 --> 01:17:55,918 - Dobro jutro, uzrujana sam protiv Charlesa. 840 01:17:56,668 --> 01:17:58,793 Kladio se na tebe. - I? 841 01:17:59,918 --> 01:18:02,668 - Ne bih uzrujati se tako. 842 01:18:05,460 --> 01:18:06,626 Smiješ se? - da 843 01:18:06,876 --> 01:18:07,626 - Zašto? 844 01:18:08,335 --> 01:18:11,335 - Ako si ljut, je li to... - Razumjela sam. 845 01:18:12,168 --> 01:18:15,001 Moj stav odaje nešto. 846 01:18:19,001 --> 01:18:20,293 hodati. 847 01:18:26,210 --> 01:18:27,585 - Za moje.. 848 01:18:28,501 --> 01:18:31,043 .. Postao sam popularan. - Stvarno? 849 01:18:33,168 --> 01:18:36,501 - Čak i posjećujem u mom uredu. 850 01:18:36,668 --> 01:18:37,418 - Intranet? 851 01:18:37,626 --> 01:18:38,793 - Žvakaću gumu? - Ne. 852 01:18:39,085 --> 01:18:39,585 - 114? 853 01:18:39,835 --> 01:18:44,251 - Umro je bez koristi uspjeh njegove trilogije. 854 01:18:44,501 --> 01:18:45,585 - Misle.. 855 01:18:45,835 --> 01:18:47,626 A.. povijest. - Koji? 856 01:18:48,251 --> 01:18:52,001 - Naša povijest. - Ali nema povijesti. 857 01:18:56,126 --> 01:18:57,501 Nemojmo se kockati. 858 01:18:58,918 --> 01:19:00,376 Hajde, to je sve. 859 01:19:00,585 --> 01:19:02,793 - Kamo ide? - Na kraju vrta. 860 01:19:03,460 --> 01:19:05,626 - Na sl. - Razumjela sam! 861 01:19:06,418 --> 01:19:09,835 Bio sam humorističan. Nemate monopol! 862 01:19:10,793 --> 01:19:14,585 - Uključeno je. trebao bi reći ću ti nešto. 863 01:19:14,876 --> 01:19:15,876 - Što? 864 01:19:17,918 --> 01:19:20,585 - Gazda želi piti piće sa mnom. 865 01:19:21,710 --> 01:19:23,043 - Rekao si ne? 866 01:19:24,751 --> 01:19:26,126 - Bilo je teško. 867 01:19:31,210 --> 01:19:32,501 - Sviđaš mu se. 868 01:19:33,710 --> 01:19:35,918 - Znao sam da ćemo se kladiti. 869 01:19:37,751 --> 01:19:40,668 Proveli smo dvije večeri gdje... To je to. 870 01:19:40,918 --> 01:19:42,001 - U kazalištu? 871 01:19:42,626 --> 01:19:43,918 - da - Evo! 872 01:19:44,918 --> 01:19:47,501 Y ima nužno nešto između vas. 873 01:19:48,460 --> 01:19:52,043 Inače, zašto pišati išla u kazalište? 874 01:19:54,335 --> 01:19:56,043 - Charles je s Markusom. 875 01:19:56,460 --> 01:19:58,293 - Markus, tvoj švedski? - da 876 01:19:59,126 --> 01:20:02,043 - On radi s vama. - Želio je vidjeti. 877 01:20:02,460 --> 01:20:05,501 - Klavirska ljubomora, vrsta, skeniram neprijatelja. 878 01:20:06,335 --> 01:20:08,293 Očajnička taktika, to. 879 01:20:09,876 --> 01:20:12,376 Dodaj mi tanjur, molim te? 880 01:20:12,585 --> 01:20:13,210 - Ovdje. 881 01:20:14,251 --> 01:20:16,835 - Morao je uzeti udar na moral. 882 01:20:18,293 --> 01:20:22,418 Kad si me našao? Bojiš li se da ću ići na piknik? 883 01:20:22,626 --> 01:20:23,751 - To je to. 884 01:20:25,126 --> 01:20:26,668 - Gdje si? 885 01:20:27,710 --> 01:20:30,085 - Nigdje. ja ne znam 886 01:20:31,501 --> 01:20:33,335 Nedostaje mi večeras. 887 01:20:34,835 --> 01:20:38,918 - Reci mu da ide, nakon slanja psihopata. 888 01:20:39,876 --> 01:20:41,376 - Vidjet ćemo. 889 01:20:42,793 --> 01:20:44,668 - Bilo je dobro, ove večeri. 890 01:20:45,460 --> 01:20:47,876 Upoznajte se netko poput tebe. 891 01:20:50,210 --> 01:20:51,376 Ti si dobar momak. 892 01:20:53,126 --> 01:20:56,501 Vidim da nisi s njom. - Nisam s njom. 893 01:20:57,126 --> 01:20:59,835 - Ti si vrsta, Znam, osjećam to. 894 01:21:00,793 --> 01:21:01,918 Ti si delikatna. 895 01:21:05,085 --> 01:21:06,418 - Ima i drugih žena. 896 01:21:10,085 --> 01:21:14,418 - Ona je žensko imele zaboravljaju drugu. 897 01:21:14,626 --> 01:21:19,626 Nathalie je Yoko Ono: može uništiti legendarnu grupu. 898 01:21:20,876 --> 01:21:23,043 - da ja znam 899 01:21:24,043 --> 01:21:25,293 - Priznaj. 900 01:21:26,793 --> 01:21:29,501 - Priznajem? - Bilo da volite. 901 01:21:30,585 --> 01:21:31,668 - da 902 01:21:32,668 --> 01:21:33,876 volim te 903 01:21:35,251 --> 01:21:38,251 - Što ti se sviđa, njoj? 904 01:21:40,710 --> 01:21:44,376 - Dopušta mi da budem najbolja verzija sebe. 905 01:21:46,501 --> 01:21:47,501 - Prekrasan je. 906 01:21:50,043 --> 01:21:51,376 Ti si pjesnik. 907 01:21:52,168 --> 01:21:53,585 Ti si pjesnik. 908 01:21:54,168 --> 01:21:58,710 I to je jebeni pjesnik, gad! 909 01:21:59,001 --> 01:22:01,001 - Evo nas. - Ne diraj me. 910 01:22:03,210 --> 01:22:04,210 dobro je 911 01:22:05,668 --> 01:22:06,710 - Doviđenja. 912 01:22:07,001 --> 01:22:08,001 Uzmi taksi. 913 01:22:08,251 --> 01:22:11,001 - Ha? - Postoji taksi stajalište. 914 01:22:11,251 --> 01:22:12,710 - Ili? - Odmah iza ugla. 915 01:22:17,543 --> 01:22:18,835 - Mogu 916 01:22:20,710 --> 01:22:22,543 - Bit će bolje sutra. 917 01:22:27,126 --> 01:22:29,168 - Hoćeš li stići do sljedećeg? 918 01:22:29,585 --> 01:22:31,418 Je li to to? - Ne. 919 01:22:35,710 --> 01:22:37,335 - Jeste li vidjeli svoju brzu poteznicu? 920 01:22:40,918 --> 01:22:42,085 - Hvala na svemu. 921 01:22:42,335 --> 01:22:44,043 - Pristojan je, i više od toga! 922 01:22:46,710 --> 01:22:48,501 Počni, počni. 923 01:23:23,876 --> 01:23:25,293 - Da? - Dobro veče. 924 01:23:25,876 --> 01:23:27,001 - Previše buke? 925 01:23:27,251 --> 01:23:29,126 - Ne, ne znam. 926 01:23:30,085 --> 01:23:31,876 Ja sam Nathalien prijatelj. 927 01:23:34,293 --> 01:23:35,293 - Markus? 928 01:23:36,418 --> 01:23:38,668 - Da, to sam ja. Jesi li ti Sophie? 929 01:23:40,501 --> 01:23:41,460 - da 930 01:23:43,626 --> 01:23:45,460 uđi. - Hvala. 931 01:23:47,335 --> 01:23:49,168 - Pitajte tvrtku. 932 01:23:50,376 --> 01:23:51,501 Konačno, tvoja torba. 933 01:23:54,418 --> 01:23:57,126 - Dolaziš. Kako je prošlo? 934 01:23:57,668 --> 01:24:00,168 - Bilo je komplicirano. objasnit ću ti. 935 01:24:01,543 --> 01:24:02,585 - Hoćeš piti? 936 01:24:03,126 --> 01:24:05,501 - Dosta sam popio, ali može se ostati. 937 01:24:07,418 --> 01:24:08,418 - Naravno. 938 01:24:09,751 --> 01:24:12,668 Mi smo prijatelji... Dođi. 939 01:24:14,085 --> 01:24:16,460 Možete popiti piće ili ne. 940 01:24:17,501 --> 01:24:21,585 Osjećajte se kao kod kuće. Kod nas si to ti. 941 01:24:24,793 --> 01:24:25,710 - Ovdje je Markus. 942 01:24:26,085 --> 01:24:27,418 - Dobro veče. - Bok. 943 01:24:27,710 --> 01:24:29,710 - Peter. Dobrodošli. - Dobro veče. 944 01:24:30,793 --> 01:24:32,210 Dobra večer. Dobra večer. 945 01:24:33,001 --> 01:24:34,460 - Sjedni. - Hvala. 946 01:24:34,710 --> 01:24:37,126 - Poslužio sam te pićem? - Ne, hvala. 947 01:24:37,626 --> 01:24:39,335 - Y ima nešto. - Ne, hvala. 948 01:24:40,376 --> 01:24:41,876 - Proslava čitanja ugovora. 949 01:24:42,168 --> 01:24:45,668 - Arhitektonski biro je potpisao pozdrav Sac Paulo ima toranj. 950 01:24:47,793 --> 01:24:48,918 - Čestitam. 951 01:24:49,668 --> 01:24:51,210 Ovo je prekrasan grad. 952 01:24:51,460 --> 01:24:52,085 - Znaš? 953 01:24:52,335 --> 01:24:57,043 - Ne, ali zamislio bih. Sac Paulo, već, zvuči dobro. 954 01:24:58,876 --> 01:25:00,751 - To je egzotično. - Izvrsno. 955 01:25:01,585 --> 01:25:03,335 Ti, što radiš? 956 01:25:03,876 --> 01:25:07,460 - Radim s Nathalie. Ovo je moj šef. 957 01:25:07,668 --> 01:25:09,043 - U istoj grupi. 958 01:25:09,293 --> 01:25:10,710 - Vi ste režirali. 959 01:25:11,501 --> 01:25:13,335 Još uvijek bi se mogao promijeniti. 960 01:25:15,126 --> 01:25:17,251 Mogli biste tvrditi da je bolje. 961 01:25:19,126 --> 01:25:20,918 - Imaš li šampanjca? - da 962 01:25:21,210 --> 01:25:23,168 - Gdje je kupaonica? 963 01:25:24,001 --> 01:25:26,418 - Na kraju hodnika, desno. 964 01:25:28,876 --> 01:25:29,668 - Nije to ništa. 965 01:25:29,918 --> 01:25:31,501 - Nije dobro. 966 01:25:31,710 --> 01:25:32,626 - Ti si krava. 967 01:25:33,710 --> 01:25:35,668 Ovo je riječ koju sam donio! 968 01:25:41,543 --> 01:25:43,418 - Umoran sam, idemo? 969 01:25:44,168 --> 01:25:45,043 - Sram te je. 970 01:25:45,293 --> 01:25:46,668 - Neće? 971 01:25:46,918 --> 01:25:49,043 - Osjetila sam nelagodu. - Ali ne. 972 01:25:49,293 --> 01:25:50,501 Samo što... 973 01:25:50,751 --> 01:25:54,376 Ovo je prvi put vide me s nekim. 974 01:25:54,585 --> 01:25:56,210 - Više voliš samo čitati. 975 01:26:01,126 --> 01:26:02,460 - Ne razumiješ. 976 01:26:02,710 --> 01:26:05,668 - Pogledaj oko nas: gestikulira. 977 01:26:09,043 --> 01:26:13,376 Kakva priča! Konačno, kako kažete, Nema priče! 978 01:26:16,001 --> 01:26:17,543 Što dovraga radim? 979 01:26:18,251 --> 01:26:19,918 - Ali ne. - Možemo.. 980 01:26:20,210 --> 01:26:22,501 Stvari.. jer sam previše fin. 981 01:26:22,668 --> 01:26:25,918 Ali bit ću iskren: bolesna sam. 982 01:26:31,126 --> 01:26:33,043 - Dođi, idemo. 983 01:26:40,501 --> 01:26:41,501 Ići. 984 01:26:45,085 --> 01:26:46,126 Markus. 985 01:26:48,626 --> 01:26:49,710 dođi 986 01:27:24,543 --> 01:27:27,210 Nježna glazba 987 01:29:01,626 --> 01:29:02,460 jeste li 988 01:29:03,043 --> 01:29:04,585 - Je li dobro? - Ukusno. 989 01:29:05,585 --> 01:29:06,751 Izgleda kao kava. 990 01:29:09,460 --> 01:29:10,293 - Sjedni. 991 01:29:11,710 --> 01:29:13,710 keks? - Sa zadovoljstvom. 992 01:29:14,876 --> 01:29:16,043 - Maslac sa? 993 01:29:16,668 --> 01:29:17,793 - Sa zadovoljstvom. 994 01:29:23,168 --> 01:29:24,293 - Ovdje. - Hvala. 995 01:29:28,043 --> 01:29:28,876 Jak si! 996 01:29:30,210 --> 01:29:31,085 razbijam.. 997 01:29:31,376 --> 01:29:32,543 .. Cijelo vrijeme. 998 01:29:32,793 --> 01:29:34,501 - Zapravo, ostarili su. 999 01:29:35,793 --> 01:29:37,126 Oni su zastarjeli. 1000 01:29:37,376 --> 01:29:39,793 - Zakopčaj to čuvao si za mene. 1001 01:29:40,335 --> 01:29:41,376 - Ovdje. - Čini se. 1002 01:29:50,460 --> 01:29:52,210 Da je ostalo na današnjem? 1003 01:29:52,460 --> 01:29:53,168 - Ne. 1004 01:29:54,126 --> 01:29:55,335 Vidim Charlesa. 1005 01:29:56,376 --> 01:29:57,668 Što se miješa? 1006 01:29:57,918 --> 01:29:59,501 - Zaboravi. 1007 01:29:59,710 --> 01:30:01,501 - Pustio sam da prođe. 1008 01:30:02,501 --> 01:30:03,668 - On je zaljubljen. 1009 01:30:04,043 --> 01:30:05,293 Tesko je voljeti.. 1010 01:30:05,501 --> 01:30:06,835 Bez.. povratka. 1011 01:30:08,210 --> 01:30:09,793 Konačno, valjda. 1012 01:30:10,085 --> 01:30:12,085 Da nikad ne stignem. 1013 01:30:12,751 --> 01:30:15,876 - Dosta. želim otišao je u miru. 1014 01:30:17,876 --> 01:30:19,335 - Ili sa dvopekom.. 1015 01:30:19,543 --> 01:30:20,793 Ti.. mučenje. 1016 01:30:21,085 --> 01:30:23,668 - Oh, oprosti. Tako su strašni? 1017 01:30:23,918 --> 01:30:27,543 - Ne, u redu je. Ali jesu zastario od kada? 1018 01:30:33,001 --> 01:30:34,376 - Mogao si pogoditi. 1019 01:30:35,418 --> 01:30:36,501 - Gotovo je! 1020 01:30:37,251 --> 01:30:39,001 - Mogu te otpustiti za to. 1021 01:30:39,251 --> 01:30:41,751 - Mogu te napasti zbog uznemiravanja. 1022 01:30:42,043 --> 01:30:44,710 - Uvijek sam bio poštujući vaš život. 1023 01:30:45,085 --> 01:30:46,335 - To je to! 1024 01:30:49,210 --> 01:30:52,543 - Razumijem te. - Što si otišao s Markusom? 1025 01:30:53,085 --> 01:30:55,210 - Htio sam znati. 1026 01:30:55,543 --> 01:30:58,626 Zašto? bila si s tako ružnim tipom. 1027 01:30:59,043 --> 01:31:00,501 - Pusti ga na miru. 1028 01:31:00,876 --> 01:31:02,668 - Uskoro, tvoj dragi Markus.. 1029 01:31:03,293 --> 01:31:07,501 Dobit će prijedlog.. privlačan, u Stockholmu. 1030 01:31:08,043 --> 01:31:11,335 S dodacima to će dotaknuti oklijevati. 1031 01:31:11,543 --> 01:31:15,085 - Jadan si. Ništa me ne sprječava da ga slijedim. 1032 01:31:15,335 --> 01:31:17,501 - Ne možeš to učiniti. zabranit ću ti. 1033 01:31:18,335 --> 01:31:19,626 U ime Franje. 1034 01:31:38,168 --> 01:31:40,501 glasovir 1035 01:31:52,376 --> 01:31:54,460 - Ah, tražio sam tebe. 1036 01:31:54,668 --> 01:31:57,501 Toliko o sastanku. - Quette sastanak? 1037 01:31:58,126 --> 01:32:00,501 - Ovo je pripremljeno za 3 mjeseca. 1038 01:32:04,460 --> 01:32:06,418 Melankolična glazba 1039 01:32:28,126 --> 01:32:30,793 - Ne razumijem. žao mi je 1040 01:32:31,085 --> 01:32:33,418 ja mislim Gospođo Cairo to će se dogoditi. 1041 01:32:34,126 --> 01:32:37,626 Predlažem da pijete drugo u međuvremenu? 1042 01:32:38,210 --> 01:32:39,376 - Sok od naranče. 1043 01:32:41,626 --> 01:32:44,043 - Šef će me ubiti zbog tebe. 1044 01:32:45,835 --> 01:32:48,251 Sigurno znaš gdje je ona? 1045 01:32:48,501 --> 01:32:51,126 - Ne znam. Prestani me pitati. 1046 01:32:57,585 --> 01:32:59,501 - Ne bi trebalo dugo trajati. 1047 01:33:06,085 --> 01:33:08,460 Nježna glazba 1048 01:33:17,835 --> 01:33:19,335 - Hotentot. - Hotentot. 1049 01:33:19,710 --> 01:33:22,376 Nježna glazba 1050 01:35:15,210 --> 01:35:18,376 - Kamo ide? - Ovdje sam proveo djetinjstvo. 1051 01:35:19,668 --> 01:35:21,251 Franjo također. 1052 01:35:23,085 --> 01:35:25,668 Ovdje bi se morali sastati. 1053 01:35:28,501 --> 01:35:30,626 Ja sam pokopao. 1054 01:36:15,376 --> 01:36:16,460 jeste. 1055 01:36:19,126 --> 01:36:20,501 Tako dugo. 1056 01:37:08,251 --> 01:37:09,085 Prošlo je. 1057 01:37:25,168 --> 01:37:27,835 Ona ne čuje. Priđem prozoru. 1058 01:37:52,543 --> 01:37:54,126 - Dođi. - Mokra sam. 1059 01:37:54,376 --> 01:37:55,501 - U redu je. 1060 01:37:56,251 --> 01:37:59,835 Moj mali komad. Moja malena, moja djevojčica. 1061 01:38:00,126 --> 01:38:01,543 Kako ste? 1062 01:38:01,793 --> 01:38:03,251 - Mamie, Markus ovdje. 1063 01:38:03,501 --> 01:38:06,168 - Zdravo, Markus. - Dobro jutro, gospođo. 1064 01:38:06,626 --> 01:38:09,543 - Zovite me Madeleine. U prošlosti,.. 1065 01:38:09,793 --> 01:38:11,626 Poznavao sam... Markusa. br. 1066 01:38:12,210 --> 01:38:13,418 Bio je to jedan Paulus. 1067 01:38:13,835 --> 01:38:17,751 Ah, nemoj ostati dolje. Dođi se presvući. 1068 01:38:18,043 --> 01:38:20,418 - Nije uzela njegovu odjeću. - Oh? 1069 01:38:21,251 --> 01:38:23,626 Možete uzeti jednu od mojih haljina. 1070 01:38:24,001 --> 01:38:26,543 Markus, Imam odjeću od djeda. 1071 01:38:26,793 --> 01:38:29,543 Vidjet ćeš, u kabinetu, 1. kat. 1072 01:38:29,793 --> 01:38:31,668 sjećaš li se - Naći ćemo. 1073 01:38:31,918 --> 01:38:35,668 - Požuri. Oh, sretna sam. 1074 01:38:47,668 --> 01:38:48,876 Dobro, juha? 1075 01:38:49,460 --> 01:38:51,210 - Čini se, juha. 1076 01:38:52,793 --> 01:38:54,001 - Markusu se sviđa? 1077 01:38:54,751 --> 01:38:55,793 - On to voli. 1078 01:38:58,126 --> 01:39:00,126 - Sviđa mi se Markus. - Stvarno? 1079 01:39:00,501 --> 01:39:03,001 - O, dupe, ima dobru pozadinu. 1080 01:39:03,543 --> 01:39:06,335 - Vidjeli ste 30 sekundi. - Osjećam to. 1081 01:39:08,668 --> 01:39:09,418 Ah! 1082 01:39:11,085 --> 01:39:11,876 To je to. 1083 01:39:12,376 --> 01:39:13,418 Čini se. 1084 01:39:13,835 --> 01:39:14,751 Večerat ćemo. 1085 01:39:29,668 --> 01:39:31,001 - Jako je dobro. 1086 01:39:31,668 --> 01:39:34,376 - Jesi li već? - Ne, hvala. 1087 01:39:37,126 --> 01:39:39,543 - Ostani ovdje sve što želite. 1088 01:39:40,918 --> 01:39:42,001 - Hvala. 1089 01:39:44,668 --> 01:39:46,751 - Ovdje nikad nema svjetla. 1090 01:40:32,585 --> 01:40:34,585 Nježna glazba 1091 01:41:59,710 --> 01:42:02,335 Ah? Budna si. 1092 01:42:03,168 --> 01:42:04,126 dobro spavati? 1093 01:42:04,793 --> 01:42:05,835 - A ti? 1094 01:42:16,626 --> 01:42:17,501 - Evo.. 1095 01:42:17,710 --> 01:42:19,501 Volim ići.. u vrt. 1096 01:42:34,501 --> 01:42:36,085 To je raj, zar ne? 1097 01:42:49,376 --> 01:42:53,626 Iza stabla je skrivao se, kod mojih rođaka. 1098 01:42:54,210 --> 01:42:55,001 - Igramo se? 1099 01:42:55,710 --> 01:42:56,668 - Skrivača? 1100 01:42:56,918 --> 01:42:57,668 - da - The? 1101 01:42:58,418 --> 01:42:59,501 - Ti brojiš? 1102 01:43:00,501 --> 01:43:01,543 - U redu. 1103 01:43:05,751 --> 01:43:08,876 Un.. Dva... Tri... 1104 01:43:09,751 --> 01:43:11,376 Četiri... Oing... 1105 01:43:13,835 --> 01:43:16,418 - Putujem sve dobi Nathalie. 1106 01:43:17,460 --> 01:43:21,126 Iza ovog drveta, morala se sakriti, do 6 godina. 1107 01:43:27,085 --> 01:43:30,376 Tinejdžer, odbila je igrama svog djetinjstva. 1108 01:43:31,460 --> 01:43:33,876 Išlo je prije ruža dureći se. 1109 01:43:34,168 --> 01:43:36,543 Nježna glazba 1110 01:43:45,460 --> 01:43:49,501 Ova mlada žena je sjela je na klupu. 1111 01:43:50,043 --> 01:43:51,168 Nježna glazba 1112 01:43:56,585 --> 01:44:00,501 Francis je trčao iza nje. I vole. 1113 01:44:02,751 --> 01:44:05,001 Nježna glazba 1114 01:44:13,710 --> 01:44:17,585 Našla se sama. Nikada neće biti. 1115 01:44:18,460 --> 01:44:19,710 Tiha glazba 1116 01:44:24,501 --> 01:44:29,293 Pokušaji njegove bake za konzolu nisu ništa mijenjali. 1117 01:44:29,501 --> 01:44:31,835 Nježna glazba 1118 01:44:35,751 --> 01:44:38,751 Hodajući zakon, gazim njegovu bol. 1119 01:44:40,710 --> 01:44:44,501 Na ovoj je lokaciji, srce svih Nathalie.. 1120 01:44:44,710 --> 01:44:46,793 Što.. Odlučila sam se sakriti. 1121 01:44:47,085 --> 01:44:49,543 Nježna glazba 1122 01:45:29,585 --> 01:45:33,501 Napisao sam neke pjesme 1123 01:45:33,710 --> 01:45:38,126 Sve su za tebe 1124 01:45:38,376 --> 01:45:41,793 Nema ništa drugo 1125 01:45:42,543 --> 01:45:45,835 To mogu učiniti 1126 01:45:47,251 --> 01:45:50,543 Prekasno za molitvu 1127 01:45:51,501 --> 01:45:54,835 Toc uskoro vidjeti 1128 01:45:55,793 --> 01:45:58,710 Opet tvoje oči 1129 01:46:00,126 --> 01:46:03,001 Moj slatki Franky 1130 01:46:04,460 --> 01:46:07,626 nazovi duha čajem 1131 01:46:08,876 --> 01:46:12,460 U moje ruke 1132 01:46:13,251 --> 01:46:16,543 Čaj i reci duhu 1133 01:46:17,543 --> 01:46:20,918 Da mogu vjerovati 1134 01:46:21,501 --> 01:46:25,501 Uzeo si mi dušu 1135 01:46:25,751 --> 01:46:29,918 Dalje s tobom 1136 01:46:30,210 --> 01:46:33,293 Prošao si noć 1137 01:46:35,085 --> 01:46:39,335 Dala si mi svoju 1138 01:46:40,835 --> 01:46:44,085 Zborovi 1139 01:47:14,626 --> 01:47:17,710 I gledam 1140 01:47:18,793 --> 01:47:21,710 Satima 1141 01:47:23,085 --> 01:47:26,168 Svi ovi oblaci 1142 01:47:27,293 --> 01:47:30,793 Ja leti cvijeće 1143 01:47:31,876 --> 01:47:34,876 Vlakovi, drveće 1144 01:47:36,251 --> 01:47:38,918 Ali čak 1145 01:47:40,543 --> 01:47:43,251 Pozadina neba 1146 01:47:44,876 --> 01:47:47,543 Ne idem jeftino 1147 01:47:49,335 --> 01:47:51,585 Zato se molim 1148 01:47:53,751 --> 01:47:56,460 Bože oprosti mi 1149 01:47:57,918 --> 01:48:00,418 Bez vjere u Njega 1150 01:48:02,251 --> 01:48:04,751 Molim za čovjeka 1151 01:48:06,751 --> 01:48:09,251 Koji me toliko volio 1152 01:48:11,335 --> 01:48:13,168 volio bih 1153 01:48:15,376 --> 01:48:17,626 Cijeli život 1154 01:48:19,751 --> 01:48:59,293 Moj vitez